comment

adv.

1. (manière) как, каки́м о́бразом;

comment allez-vous? — как [вы] пожива́ете?;

comment ne pas répondre à de telles accusations? — как не отве́тить на таки́е обвине́ния?; comment a-t-il pu agir ainsi? — как он мог так поступи́ть?; comment se fait-il que... — как получи́лось, что..., почему́...; comment se fait-il que vouz avez accepté — как <каки́м о́бразом> получи́лось так, что ∫ <почему́> вы согласи́лись?; je ne comprends pas comment il a pu se tromper à ce point — я не понима́ю, как <каки́м о́бразом> он мог до тако́й сте́пени ошиба́ться

║ (interrogation) как;

comment dire (dirais-je)? — как [бы] сказа́ть?;

comment faire? — как быть?

2. (qualité) како́в, како́й;

comment est-il, brun pu blond? — како́й он, брюне́т и́ли блонди́н?;

n'importe comment

1) как бы то ни бы́ло

2) (très mal) из рук вон пло́хо;

il est comment, cet homme? — как вы́глядит э́тот челове́к?;

c'est un homme comment? — како́й э́то челове́к?; что э́то за челове́к?

3. (exclamation) как!;

comment! vous ne le saviez pas? — как! Вы э́того не зна́ли?;

● et comment !

1) (intensité) и ещё как!;

il s'est trompé?—Et comment! — он оши́бся?— И ещё как!

2) (acquiescement) ещё бы; а как же;

tu viens avec nous au cinéma? — Et comment ! — ты пойдёшь с на́ми в кино́? — А как же!;

mais comment donc — коне́чное m: le pourquoi et le comment — как и почему́